Поле
В детстве я никак не мог понять пафос русской народной пословицы «Жизнь прожить — не поле перейти».
Мне представлялось довольно очевидным, что прожить жизнь будет посложнее чем перейти какое-то там поле.
Только с годами до меня дошло, что понять и осознать глубину этой пословицы (как впрочем и многих других) невозможно без учета исторических реалий прошлого.
Дошло, что речь идет не о каком-нибудь абстрактом поле, футбольном или колзхоном. А о вполне конкретном Поле.
О том, что в летописях называется Диким Полем.
Дикое Поле — обширная территория, рассполагавшаяся между русскими княжествами и землями крымского хана.
Дикое со времен Орды — потому как никто не селился. А не селился никто, потому как это было зело небезопасно.
В Поле обретались Половцы, печенеги и прочий лихой народ.
Перейти Поле и остаться живым — это было ой как не просто...
Поэтому истинный смысл пословицы: перейти Поле сложно, очень сложно, практически невозможно, равносильно подвигу...
А вот прожить жизнь (имеется в виду прожить ее достойно, по чести, чтобы не было мучительно больно) — это еще более сложная задача.
Генрих Хондиус — Карта России по оригиналу Исаака Массы 1634 г. Гравюра на меди. Фрагмент. (отсюда)
А может, имелось в виду обратное? Жизнь прожить проще, чем перейти поле.
Фигли тут сложного? Живёшь себе и живёшь.
Неа. Это сейчас можно жизнь прожить, а тогда надо было ее еще и ВЫЖИТЬ.
Кстати, вспомнил еще одну пословицу, связанную с полем.
Абсурдную, если поле — это просто поле и впослне осмысленную, если речь идет о Поле.
Один в Поле не воин.
Тоже недоумевал раньше, представляя одиноко стоящего посередь поля воина — типа подраться-то вот ему и не с кем...