Уроки английского

11 апреля 2008, 14:50 АЭтимология

Тема: «Правосудие». Наблюдение в стиле Задорнова (у них включатель, а у нас выключатель)

Так вот. «Обвиняемый» по-ихнему будет «defendant», что можно перевести как «защищаемый» (от. «defend» — «защищать(ся)»)! Почувствовали разницу?

И еще из той же темы. «authorities» у них это «власти», синоним полиции. А у нас «авторитеты» — это сами знаете кто.

Technorati Tags defendant, authorities, обвиняемый, авторитеты, правосудие, Задорнов

Добавить в закладки

Подписаться на RSS

Наклеили стикеров: 2

B-29, 22 апреля 2008, 16:23

первый нах!

Еще один урок английского из подписного:
Потом, уже позже, я читал «Печальные тропики» Леви-Стросса, в первых главах которых он рассказывает о том, как впервые увидел Америку, и делает вывод: европеец, открывший америку и переселившийся туда, занимается не упорядочиванием явлений, а упорядочиванием пустоты. И, вероятно, поэтому американцы в космосе вторые: они даже так и называют его — «space», «пустота» — а не как мы, греческим «??????» — «пространство бытия».

Цитируемый пост, кстати, очень понравился.
shishoq, 25 апреля 2008, 19:35

2

немного в сторону: в детстве ещё ища перевод слову Economics был поражён, обнаружив, что это — всего-навсего хозяйства! То же касаемо множества импортных слов, отчуждающих обладателей русских ушей от понимания их истинного и вполне тривиального (обычного, изв) смысла. Ср.: «я ничего не понимаю в экономике и т.д. ...» и «я ничего не понимаю в хозяйстве и тд...»