Комментарии на: Вельми понеже

От: B-29

B-29 — Wed, 31 Mar 2010 08:39:02 +0000

А большой друг Задорнова Драгункин считает, что от вышеупомянутого древнерусского слова “вель” происходит английское “well”.

Почему бы и нет? Ведь английское «wall» происходит от русского «вал».

От: Петрович

Петрович — Mon, 15 Mar 2010 09:53:29 +0000

Кстати, насчет того, что «большой» происходит от слова «боль».

С Вами согласился бы Задорнов. Он говорил в одном из своих монологов, что «большевики» — от слова «боль».

А большой друг Задорнова Драгункин считает, что от вышеупомянутого древнерусского слова «вель» происходит английское «well».

От: B-29

B-29 — Fri, 12 Mar 2010 10:53:37 +0000

Ну да. А что великого может быть во взрыве? К тому же в названии теории изначально заложена ирония. Big Bang — это типа «большой бабах», взрыв был бы «explosion».

Big Brother — это вообще «старший брат». Весьма обыденная фигня я вам скажу. Я вот сам старший брат, например. Кстати я читал Оруэла в переводе, в котором было именно так. Не «большой брат» а «старший брат». «Старший брат» совершенно оправданно в (анти)коммунистической (анти)утопии. Какой нибудь Jhon the Great — это господин, повелитель, владыка, тиран. Это средневековье и мракобесие. В демократическом свободном обществе (романа «1984») все люди братья.

Насчет «grand» вы правы я думаю.

От: Петрович

Петрович — Fri, 05 Mar 2010 09:56:26 +0000

grand заимствовано из французского (или итальянского grande ?) — вот и изысканное и респектабельное.

Странно получается: Big Bang или Big Brother — это обыденная фигня по-Вашему?